Tak jsem už konečně začala číst knihu od Jane Killion o výcviků psů. Vytiskla jsem si ji v originále ještě před tím, než vyšla v češtině (teď nedávno), takže čtu zatím anglicky. Pokud se mi bude hodně líbit (je teda k tomu na nejlepší cestě), pořídím si ji do sbírky i přeloženou. Ještě nejsem ani v půlce, ale zatím je to opravdu kvalitní čtení! Autorka tam vysvětluje základy trénování psů (jen pozitivně díkybohu!) naprosto srozumitelnou formou, všechno hezky odůvodní a její rady jsou opravdu velmi přínosné pro praxi. Až ji dočtu celou, zase sem napíšu krátké povídání do kategorie Knihy o psech.
....jen teda moc nechápu, proč ten název v češtině nepřekládají tak, jak je doopravdy, ale přehodí pořadí hlavního názvu a podnázvu... Ach ty překlady / i dabingy...
1 komentář:
Pomohl Vám tento článek?
Okomentovat